Sous-titres par les Chasseurs de fantômes @ Viki
Taecyeon dans le rôle de Park Bong Pal
Kim So Hyeon dans le rôle de Kim Hyun Ji
Kwon Yool dans le rôle de Joo Hye Sung
Kim Sang Ho dans le rôle de Myung Chul
Viens te battre, fantôme !
Je peux voir les fantômes.
Peu importe ce qui arrive, je te protégerai.
Pourquoi mon père est ici
Je pense que votre père a été assassiné.
Après avoir tué la mère de Bong Pal, comme si ce n'était pas suffisant, tu as aussi tué son père ?
Tu l'as déjà rencontré ?
Il y a 5 ans au temple.
Il m'a remis quelque chose et m'a demandé un service.
Il a dit que je ne devais le montrer à personne.
Cette chose est très importante pour Bong Pal.
Je pars demain. Je reviendrai bientôt. Attends-moi, Bong Pal.
Vous n'avez pas bonne mine. Venez boire un peu de thé.
M. le Moine.
Par hasard, le saviez-vous ?
De quoi parles-tu ?
Un inspecteur est venu
pour me questionner au sujet du professeur Joo Hye Sung.
D'après lui,
le professeur Joo a quelque chose à voir avec
la mort de mon père.
Bong Pal.
Le professeur Joo n'est pas humain.
Non, pour être exact,
quelque chose de non-humain est l'intérieur du corps du professeur Joo.
Un esprit maléfique.
Le même esprit maléfique qui a habité ton corps autrefois.
Pourquoi ?
Rien, je me sens juste un peu étourdie.
Je vais aller aux toilettes.
Ce mauvais esprit s'accroche à toi et Hyun Ji.
Hyun Ji ?
Parce que cette fille possède quelque chose que veut ce salaud.
C'est quoi ?
Un instrument d'exorcisme.
L'instrument d'exorcisme que j'ai utilisé pour sortir l'esprit maléfique de ton corps.
T'en rappelles-tu ?
L'outil d'exorcisme a été cassé.
- N'est-ce pas ? - Oui.
Mais ta mère s'inquiétait tant pour toi
qu'il semble qu'elle en ait préparé un autre.
Bong Pal, ta mère avait une énergie spirituelle si forte,
si forte que beaucoup de chamans ont été choqués d'en être témoin.
Ma mère en avait ?
Certains disaient que c'était une bénédiction mais ta mère le considérait comme une malédiction,
parce qu'elle a décidé de ne pas accepter ce pouvoir spirituel. (Elle ne voulait pas être chaman.)
Pourquoi ?
Elle était enceinte de toi à ce moment-là.
Je suppose qu'elle a voulu t'élever normalement, pas comme le fils d'une chaman.
Les dieux se sont mis en colère contre ta mère parce qu'elle a refusé d'accepter leur pouvoir.
Parmi eux, il y avait cet esprit maléfique.
C'est pourquoi cette chose a essayé de posséder mon corps.
Exact. Depuis lors, un mauvais destin a commencé.
Heureusement, j'ai enlevé cet esprit maléfique de ton corps.
Mais ta mère avait peur que le mal pourrait te nuire de nouveau. Donc elle a préparé un autre outil d'exorcisme pour toi,
avec toutes ses forces.
Maman.
Alors,
qu'en est-il de Hyun Ji ?
Quand ta père a trouvé l'instrument d'exorcisme caché au temple,
Hyun Ji semblait le visiter.
Ton père était alors pourchassé par l'esprit maléfique.
Tandis qu'il était occupé à s'enfuir, il a demandé à Hyun Ji de te le livrer.
Hyun Ji a eu l'accident quand elle te le livrait.
Et ensuite, l'instrument d'exorcisme a encore disparu.
À cause de ça, ton père
a été pourchassé par l'esprit maléfique à nouveau.
Maman,
Père et Hyun Ji.
Ils ont tous été blessé à cause de moi.
Non, non, non. Ce n'est pas ça, Bong Pal.
C'est à cause de l'esprit maléfique.
Où vas-tu ?
Je dois aller voir Hyun Ji.
[Mon amour Bong Bong]
Votre appel n'a pas abouti. Après le bip sonore, veuillez laisser...
Hyun Ji.
Vous allez bien ?
Hyun Ji.
Où est l'objet que tu es censée livrer ?
Étudiante.
Pourquoi êtes-vous... Professeur ?
Tu t'en souviens maintenant ?
C'est mieux d'enterrer les mauvais souvenirs.
Bong Pal.
Excusez-moi !
Pourquoi diable es-tu ici ?
Est-ce que Hyun Ji est à la maison ?
Hyun Ji n'est pas à la maison. N'est-elle pas allée te voir ?
Elle n'est pas encore rentrée ?
Y a-t-il un problème ?
Ce n'est rien. Au revoir.
Étudiant ! Étudiant !
Clinique vétérinaire des Étoiles
Oh, regarde !
Non.
Ah, sérieusement.
Ce n'est pas ça. Non.
Pourquoi ne bouges-tu pas plus vite ? Quel empoté es-tu ?
Ne connais-tu pas les bases d'une surveillance ?
Devons-nous aller jusque là ? Sommes-nous un genre de détective ?
M. le Moine nous a-t-il demandé de le surveiller ou non ?
Depuis quand l'écoutes-tu ?
Quand j'y pense,
tu ne connais rien.
Tu dois bien écouter M. le Moine pour que nous puissions gagner de l'argent avec Bong Pal.
Alors réfléchis pourquoi M. le Moine nous a demandé une faveur.
C'est parce que ce type est dangereux pour Bong Pal. Tu ne penses pas ?
Parce que M. le Moine pense que nous sommes de tels sunbaes de confiance,
il nous a demandé de faire une tâche si importante. Est-ce que j'ai raison ?
Ah.
Ah ?
Maintenant j'ai compris.
N'est-ce pas lui ?
Ah !
Exact ?
Il charge quel... quelque chose.
Suivons-le.
Hyun Ji ! Hyun Ji !
Sous-titres par les Chasseurs de fantômes @ Viki
Hyun Ji !
N'est-ce pas ?
Il a dit que cela fait trente minutes.
La police a commencé la vérification autour de cette zone, nous l'attraperons alors bientôt.
Ne vous inquiétez pas trop.
Rentrez chez vous. Je vous appellerai dès que j'ai des nouvelles.
Bong Pal !
Bong Pal. Aigoo, bonsoir.
Que s'est-il passé ?
Ce salaud
a pris Hyun Ji.
Aigoo.
Namo amitayurbuddhaya.
Aigoo.
Kim Hyun Ji est votre fille ?
Elle a disparu aujourd'hui.
Vous allez bien ?
Sunbaenim.
As-tu parlé aux employés de la clinique vétérinaire à propos de sa localisation ?
Oui. Je pense qu'il a prévu de disparaître à l'avance parce qu'il leur a donné des vacances, il y a deux jours.
Ils ne savent rien au sujet du professeur Joo.
On dirait que cela ne sera pas facile de tracer son emplacement car son téléphone est éteint.
Compare l'ADN de l’assassin de Park Ji Hoon avec l'ADN du Professeur Joo,
et mets-le sur la liste des recherchés immédiatement. Il n'ira pas très loin.
D'accord.
Qui est allé voir la mère du professeur Joo ?
Puisque le commissariat dans cette zone a promis de coopérer dans cette affaire, ils devraient être là maintenant.
Tais-toi.
Mais qu'est-ce qu'il fait ?
Je ne sais pas.
Il y a quelque chose qui cloche.
Regarde comment il est venu jusqu'ici pour changer la voiture à une heure si tardive.
Les belles choses cachent toujours quelque chose de louche. Quelque chose de louche.
Il sort quelque chose. Quelque chose. Quelque chose.
Hy... Hyun Ji !
Que faites-vous là-bas ?
Ce n'est rien.
Est-ce votre voiture ?
Oui. Quel est le problème ?
Comment pouvez-vous laisser votre voiture garée ici pendant deux jours ?
Vous n'avez même pas laissé de numéro de contact. Déplacez-la rapidement.
À cause de cette voiture, j'ai eu tant de problèmes.
S'il vous plaît, partez.
Dépêchez-vous de déplacer cette voiture.
Excusez-moi.
Quoi ?
Je vous ai dit de partir. Vous êtes si ennuyant !
Que se passe-t-il ?
Que fais-tu ? Il faut partir vite.
Quel est le problème avec cette bagnole ?
Oh mon dieu !
Ne t'inquiète pas trop.
Cet enfoiré ne fera pas de mal à Hyun Ji, jusqu'à ce qu'il ait trouvé l'outil d'exorcisme.
Pourquoi cet enfoiré est-il
si obsédé par l'outil d'exorcisme ?
C'est parce qu'il peut te posséder complètement quand il se débarrassera de cet outil d'exorcisme.
Me posséder ? Pourquoi ?
Parce que tu as hérité de l’énergie spéciale de ta mère.
C'est pourquoi il traînait autour de toi depuis dix ans pour trouver le bon moment pour ce plan.
Bon sang.
Allô, In Rang.
Qu'as-tu dit ?
Où ?
Sunbaenim.
Ils ont dit que cela ne fonctionne pas depuis un moment.
Les étudiants ne pouvaient pas bien voir la plaque d'immatriculation,
donc tracer la voiture ne sera pas facile.
S'il avait prévu tout ça, cela signifie qu'il a préparé une cachette à l'avance aussi.
Sécurise le journal des appels du professeur Joo. Obtiens tous les enregistrements de vidéosurveillance ici et vérifie-les.
D'accord.
Bong Pal.
Allons-y (à Séoul). Vous devriez venir aussi.
Oui.
Bong Pal.
Vous allez en premier.
Et toi ?
Je dois retrouver Hyun Ji.
Comment diable peux-tu trouver Hyun Ji ?
Mais comment puis-je rester sans rien faire ?
Comme je l'ai dit, ce type en a après toi. Tu seras en danger.
Et Hyun Ji alors ?
Je la chercherai moi-même.
Tout cela a commencé à cause de moi.
Je ne peux pas rester sans rien faire.
Bong Pal.
Bien,
nous resterons avec Bong Pal.
Ne vous en faites pas.
Joo Hye Sung
Park Ji Hoon : Père
- Sunbaenim. - As-tu obtenu quelque chose ?
Oui. J'ai vérifié les vidéos de surveillances.
Il y a quelques véhicules qui ressemblent à la voiture du professeur Joo, donc j'effectuais un contrôle sur ces voitures.
Je pense que nous pouvons obtenir l'emplacement de son véhicule dans les deux heures environ.
- Rapporte-moi le résultat aussitôt que tu l'as. - D'accord.
M. le Moine. Vous ne devriez pas être ici.
Si vous restez là-bas, je vous tiendrai au courant dès que j'aurais des nouvelles du professeur Joo.
Je l'ai amenée ici.
Merci d'être venue. Veuillez vous assoir ici.
S'il vous plaît, attendez une minute.
- Qui est-elle ? - C'est la mère du professeur Joo.
Joo Hye Sung
S'il vous plaît, par ici.
Hye Sung a-t-il tué autant de personnes que sur le tableau ?
Nous enquêtons toujours.
J'avais raison, n'est-ce pas ?
J'ai brièvement entendu en venant ici.
Comment cela se pourrait-il ?
Je comprends que ça doit vraiment être dur de l'accepter, mais veuillez nous aider à accélérer l'enquête.
Je ne suis pas sûre en quoi je peux vous aider.
De quoi avez-vous parlé avec le professeur Joo
récemment au téléphone ?
Je ne sais pas.
Bien.
- In Rang. - Oui ?
As-tu dit que le professeur Joo est allé à droite ?
Oui. À droite, là-bas.
Le professeur Joo cherche quelque chose que Hyun Ji a.
Hyun Ji me l'apportait et elle a eu un accident.
Alors, cet objet doit être à Séoul.
C'est plausible. Mais alors pourquoi est-il venu ici ?
Je pense qu'il a essayé de nous distraire.
Je crois que le professeur Joo est parti à Séoul.
Sous-titres par les Chasseurs de fantômes @ Viki
Ouah !
- L'as-tu réparée ? - Bien sûr.
Qui suis-je ? Tu peux la conduire dix années de plus.
Alors, qu'allons-nous faire maintenant ? Nous allons juste à Séoul sans planifier quoi que ce soit ?
L'inspecteur a dit que le professeur Joo planifiait de fuir, non ?
Juste. Qu'en est-il de cela ?
- Alors, il pourrait avoir vérifier son itinéraire, non ? - Il pourrait l'avoir fait.
Alors.
Hé, où vas-tu ?
Hé ?
Que fais-tu ? Vérifies-tu la destination sur le navigateur ?
Il doit l'avoir déjà supprimé. Es-tu devenu muet ?
Bien sûr, il doit l'avoir supprimé.
Bien que la destination ait été supprimée de l'écran, les données sont toujours laissées dans la mémoire.
Si j'ai de la chance, je peux obtenir l'itinéraire de la semaine précédente.
Quoi ?
Je l'ai eu ! C'est là ! C'est là !
C'est le numéro de téléphone ?
Ceux-ci sont la longitude et la latitude. Si je les mets sur la carte...
Ta da !
Ouah !
Qu'es-tu ?
Bong Pal. Viens ici. Viens. Bong Pal.
Regarde. Le récent itinéraire du professeur Joo.
Il y a notre école.
C'est sa clinique. Où est l'autre ?
Ceci ressemble à Guil-dong. Laisse-moi regarder.
Oh, Guil-dong. C'est un bâtiment commercial fermé.
C'est un bel endroit pour de sales bâtards pour s'y cacher.
Hyun Ji sera-t-elle là-bas ?
Allons vérifier ça.
Merci.
Je suis désolée, je ne suis d'aucune aide.
Non. J'apprécie que vous soyez venue ici.
Je vous raccompagne chez vous.
Non, merci.
Je renterai seule.
Police
Allez-vous bien ?
- Oui. - Puis-je parler avec vous ?
Je suis désolée.
Je suis désolée. Je n'ai rien à dire.
Non, non, non. Je ne suis pas ici pour entendre vos excuses.
- Alors ? - Je voudrais vous questioner sur votre fils.
J'ai tout dit aux inspecteurs.
Même si vous me demandez, je n'en sais rien.
Vous pouvez me parler des choses que vous ne pouviez pas dire aux inspecteurs.
Depuis quand a-t-il changé ?
Je sais qu'il y a une énergie démoniaque à l'intérieur de votre fils.
Quand a-t-il commencé à changer ?
C'était... à cause de moi.
Quel sale con. Tu as l'air horrible, cherchant ta maman.
Je t'ai dit de ne pas me regarder ainsi.
Ne me regarde pas comme ça, abruti !
Hye Sung, fuit !
Arrête. S'il te plaît, arrête !
Pourquoi pleures-tu ainsi ?
Veux-tu que je t'aide ?
Non. Va-t'en.
Je t'ai dit de partir !
Devrais-je t'emmener en enfer ?
C'est comment ?
Tu dois aussi sauver ta mère.
Maman ?
Maman.
Tue-le. Fais-le juste ! Tue-le, j'ai dit !
Hye... Hye Sung.
Oh mon Dieu ! Quelqu'un est tombé de l'immeuble.
Que fait-on ?
Oh mon dieu.
J'aurais dû le consoler et prendre soin de lui.
Si je l'avais fait, il ne serait pas devenu ainsi.
Je suis rentré de l'école.
Maman.
Maman. Maman !
S'il vous plaît, donnez-nous le numéro de téléphone et l'adresse.
Il fait si chaud aujourd'hui. Et il y a tant de rapports dont nous devons nous occuper.
Trop de rapports arrivent.
Je sais, n'est-ce pas ?
En tout cas, qui est-il ?
Quand il est revenu de l'école, il a découvert que sa mère a déménagé sans lui.
As-tu contacté ses parents ?
Sa mère sera ici bientôt.
Depuis ce jour, Hye Sung a commencé à changer.
Et depuis qu'il est allé en internat au collège,
je lui ai seulement parlé au téléphone de temps en temps.
Tout est de ma faute.
Je l'ai rendu ainsi.
Je suis la pécheresse.
Pourquoi maman a-t-elle mis tant de choses dans mon sac alors que je ne reste qu'un jour ?
C'est trop gênant de l'emmener partout.
Université Myeong Seong
Tu es réveillée ?
J'ai attendu si longtemps.
Pourquoi faites-vous cela ?
Si ta mémoire est revenue, tu devrais déjà le savoir.
Ne me blâme pas.
Si tu dois blâmer quelqu'un, cela devrait être la personne qui t'a demandé de livrer l'objet. Ou son fils.
Parce qu'à cause d'eux, tu es restée bloquée en enfer pendant 5 ans.
Sans eux, nous ne nous serions pas rencontrés ainsi.
N'es-tu pas d'accord ?
As-tu peur de moi ?
Non.
Pas du tout.
D'accord.
Sais-tu ce qui est plus effrayant que d'avoir peur ?
C'est que je sache de quoi tu as peur.
Regarde-toi. Tu trembles déjà.
Qui êtes-vous ? Vous n'êtes pas humain, pas vrai ?
Eh bien, qu'en penses-tu ?
Suis-je un humain ou non ?
Selon ta réponse, je peux être un humain ou non.
Cet objet,
où est-il ?
Cette chose est très importante pour Bong Pal.
Si tu te rappelles où tu l'as mis, assure-toi de me le dire.
Compris ?
Que se passe-t-il ?
Ne peux-tu toujours pas t'en rappeler ?
Alors, je vais t'aider à te rappeler.
- Allô. - Maman.
Hyun Ji, c'est toi ? Hyun Ji ?
- Maman ! - Hyun Ji !
Et maintenant ? Te rappelles-tu maintenant ?
Tu ferais mieux de te rappeler.
Sinon, je tuerai les personnes que tu aimes, une à une.
Hé !
Hyun Ji !
Sous-titres par les Chasseurs de fantômes @ Viki
Hyun Ji ! Kim Hyun Ji !
Hyun Ji !
Université Myeong Seong
Police
Joo Hye Sung a essayé de se protéger de la culpabilité d'avoir tué son père et de l'indifférence de sa mère envers lui.
La grande rancune qu'il avait envers son père a invité le mauvais esprit en son corps.
Ce salaud a été assez rusé pour déterrer les cicatrices de Hye Sung.
Penses-tu qu'il reste encore une part d'humain en ce professeur ?
Non. Non, non. On dirait qu'ils font un maintenant.
Alors que vas-tu faire ?
La chose que je t'ai demandé, que s'est-il passé ?
Ah, attends.
J'ai beaucoup souffert pour faire venir cela jusqu'ici.
Aigoo. Tu as travaillé dur.
Merci.
J'espère que l'énergie des cieux s'est bien insérée dedans.
Si tu essayes d'utiliser l'énergie des cieux avec ton corps malade, tu ne pourras plus du tout marcher plus tard.
Est-ce que tu veux ne plus marcher ?
Avant que tu ne m'harcèles plus, je ferais mieux d'y aller.
Que diable prévois-tu de faire ?
Je dois finir le travail que je n'ai pas pu finir il y a 18 ans.
Quoi ?
Je vais tuer ce salaud.
Comment peux-tu faire cela sans même l'objet d'exorcisme ?
Tu vas finir pas mourir si tu défies le mauvais esprit sans une préparation appropriée !
J'ai le pouvoir des cieux.
Si je ne tue pas ce salaud, mon Bong Pal sera en danger.
Au revoir.
J'espère que tu te marieras. Je m'en vais.
Vaut mieux ne pas faire de bêtises
pour le bien de ta mère.
Descends.
Bong Pal, est-ce vrai que ce bâtard est ici ?
Oui.
As-tu prévenu la police ?
Ils seront là d'ici peu.
Bong Pal, j'entrerai seul. Tu restes ici.
Non, tout cela a commencé à cause de moi.
Je vais le terminer.
Ce voyou borné.
Oh ? Monsieur ! La station de métro est déjà fermée.
Monsieur. J'ai dit que nous sommes fermés.
Si vous montez, il y a encore un bus en fonction. S'il vous plaît, prenez-le.
Regardez !
Je pense que ce bâtard était ici il y a peu.
Bong Pal.
Hyun Ji !
Kim Hyun Ji !
Hyun Ji !
Sous-titres par les Chasseurs de fantômes @ Viki
Bong Pal.
- Les as-tu trouvés ? - Non.
Bien qu'on ait cherché partout, nous n'avons pas pu la trouver. Est-ce le bon endroit ?
Gare de l'Université de Myeong Seong
C'est le bon endroit.
Alors, elle s'est peut-être trompée puisqu'elle n'était pas ici à l'époque où elle était dans le coma pendant les cinq ans.
Ou ça pourrait être un tour de l'esprit maléfique.
Comment ont-ils pu se volatiser, sans laisser de trace ?
Il y a cinq ans... Cinq...
Ah ! Si elle a voulu dire la gare de Myeong Seong d'il y a cinq ans, ce n'est pas cet endroit !
Ce que je voulais dire c'est... que si Hyun Ji est venue ici il y a cinq ans... alors elle n'est pas venue ici.
Qu'entends-tu par "ce n'est pas l'endroit où elle est venue il y a cinq ans" ?
La chose est... il y a eu un incendie il y a cinq ans.
La ligne originelle de métro a été démolie et ils ont reconstruit la station. Donc cette zone n'existait pas il y a cinq ans.
Juste. Cet incendie.
Alors, où est cette ligne originelle de métro ?
C'est...
Je pense que c'était près de la sortie numéro 2.
Ne pas entrer. Zone interdite.
Ouah, c'est tellement flippant.
Ah, on doit attendre la police.
Ah, juste. Bien.
Tu as raison. Bien.
Bong Pal. Sois prudent.
Vous aussi.
Maintenant que ton rôle est fini,
je vais te laisser te reposer.
Hyun Ji !
J'allais bientôt venir à toi,
mais tu es venu à moi en premier. Merci.
Sais-tu combien de temps j'ai attendu ce moment ?
Si je n'avais pas dû quitter ton corps,
je n'aurais pas fini ainsi.
Attends un peu.
Bientôt, nous ne ferons plus qu'un.
Non.
Cette mauvaise chose fait de mauvais tours !
Bong Pal, Hyun Ji, vous allez bien ?
Hyun Ji, sors vite d'ici avec Bong Pal. Dépêchez-vous.
Je ne vais pas vous laisser faire ça.
Vas-tu vraiment me tuer ?
Alors, ce corps sera tué aussi.
Cela veut dire que tu commets un meurtre.
C'est vrai.
Si je peux mettre fin à tes méfaits ainsi, je dois le faire.
Ne te donne pas trop de mal.
J'en ai vraiment marre de ces infortunes entre toi et moi.
Mettons-y fin aujourd'hui, espèce d'esprit malin.
Espèce d'enfoiré !
Je t'ai dit de ne pas trop te donner de mal, non ?
Maintenant, c'est la vraie fin !
Espèce d'enfoiré !
Monsieur le Moine, vous allez bien ?
Hyun Ji.
Cet instrument d'exorcisme. L'instrument d'exorcisme.
Prends ça.
Sous-titres par les Chasseurs de fantômes @ Viki
Monsieur le Moine.
C'est fini. Fini.
Fini.
Hyun Ji.
Bong Pal.
Trouve cet instrument d'exorcisme !
Cet instrument d'exorcisme est le seul moyen de tuer cet enfoiré, Hyun Ji.
Monsieur le Moine !
♫ seulement t'attendre ♫
♫ Ce jour où on fera un doux rêve, ♫
♫ on reconnaîtra nos cœurs et on pourra les sentir trembler ♫
Viens te battre, fantôme ! ~Prochainement~
As-tu dit que Hyeon Ji partait ?
Monsieur le Moine, pourquoi faites-vous des exorcismes ?
sais-tu pourquoi j'étais contre le fait que tu fasses des exorcismes ?
C'est parce que tu avais trop de rancune en toi à cette époque.
- Vous souvenez-vous de ces personnes ? - Je les ai tuées.
Tu ne peux pas voir le monde de la bonne façon quand tu es rempli de colère.
Ah ! Qui êtes-vous ?
Je pense que c'est un escroc. Un escroc.
Les fantômes ne sont pas tous mauvais. Ils peuvent faire l'objet de compassion.
Casse-toi !
Tu demandes si tu peux faire ce travail. Tu dois te le demander.
Ce n'est pas un restaurant de soupe Sundae et riz ?
Je suis Goo Dae Yeong, un sénior étudiant en sport.
Rendre les autres heureux est la meilleure façon de se rendre heureux.
Mon amour Bong Bong
Bonjour, les Sunbaenim. Je suis Kim Hyun Ji , 1 ère année de la promotion d'économie de 2018.
Prenez bien soin de moi.
♫ seulement t'attendre ♫
Viens te battre, fantôme !
Kwon Yool chasse Kim So Hyun avec un regard noir.
Il lui a envoyé de la mauvaise énergie.
Bientôt, il la capture.
Devrais-je aussi me faire emporter ?
Tu seras moins triste si je me fais aussi emporter.
Je me sens mal.
J'ai l'impression que mon cœur est arraché.
Moi aussi.
Kwon Yool a bloqué facilement l'attaque puissante de Ok Taecyeon.
Sais-tu combien de temps j'ai attendu ce moment ?
À ce moment, Kim Sang Ho apparaît pour sauver Ok Taecyeon.
Tu vas vraiment me tuer.
Si je peux mettre fin à tes méfaits ainsi.
Kim Sang Ho attaque Kwon Yool avec un cri puissant mais il semble être à court de pouvoir.
Kim Sang Ho tombe complètement.
Kwon Yool marche sur Ok Taecyeon qui est écroulé par terre.
Kim Sang Ho attaque Kwon Yool avec le pouvoir spirituel.
Ils jouent derrière la caméra.
Cet instrument d'exorcisme est le seul moyen de tuer cet enfoiré, Hyun Ji.
Kim Sang Ho se fait battre et tombe à la fin.
Ok Taecyeon a le cœur brisé.
Monsieur le Moine !
Bong Pal ! Kim So Hyun lui jette l'instrument d'exorcisme.
Il allait jeter une dernière attaque...
Oh, non. Non.
Ok Taecyon aide les autres acteurs à ajuster leurs apparences.
Les gestes mignons de Ok Taecyeon.
Avec le poing, tenant l'instrument d'exorcisme, Ok Taecyeon envoie le dernier coup vers l'esprit malin.
Prends cette dernière attaque d'instrument d'exorcisme !
À la fin, l'esprit malin disparaît grâce à l'attaque d'Ok Taecyeon.
Après, Kwon Yool tombe irrémédiablement.
Viens te battre, fantôme !